│首頁│

兩 岸 譯 名 對 照 表

海峽兩岸雖為同樣的文字語言使用地區，但超過半世紀以來的分隔與對立，造成了許多外來名詞翻譯方式不相同的情形，國名地名亦是如此，且在全球華人社會中，以大陸譯名較為通用。全球旗幟以兩岸外交部網站所使用之譯名為準，將譯名不同的國家與首都製表列出，供各位讀者查詢參考。不論發音是否相同，只要文字有所差異即收錄。雖然我們沒有必要更改成與別人一樣，但對於這些不同的翻譯名稱仍有知道的必要性，一來增進基本常識，二來可避免因「一地兩名」而誤以為是兩個不同地方的困擾。

• 非洲

• 美洲

• 亞洲

• 歐洲

• 大洋洲